1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
{\an8}ADATTATO DA <i>L'INIZIO DELLA PRIMAVERA</i> SU JJWXC.NET
AUTORE: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
{\an8}10 MESI DOPO

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
<i>Shang Zhitao.</i>

5
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
Non mi hai contattato
per quasi una settimana.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
<i>Te l'avevo detto</i>

7
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
che stavo conducendo uno studio
nel deserto del Gobi con il team del progetto.

8
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
Il segnale laggiù era pessimo.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>Non andrai negli Stati Uniti</i>
<i>per segnalare il tuo lavoro?</i>

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
<i>Non sei ancora partito?</i>

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
Sei così senza cuore.

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
Pensi che posso andarmene?
senza assicurarti che stai bene?

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
È pur sempre una relazione a distanza.
Dove mi trovo non fa differenza.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
Gli Stati Uniti e Pechino sono la stessa cosa.

15
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
<i>Luan Nian.</i>

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
Ti auguro successo nel tuo rapporto.

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
<i>Quando torno a casa,</i>

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
facciamo una videochiamata.

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
Voglio vedere Luke.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
Dillo di nuovo.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
Vuoi solo vedere Luke?

22
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Ovviamente.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
Quello è il mio cane.

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
Dillo di nuovo.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Il cane di chi?

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Il nostro cane.

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
<i>Lasciamolo qui. Arriverò presto.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
TI GUARDERO' DA OLTRE
QUESTO MONDO, FINO A CHE LA TUA VITA NON SARÀ INTERA

29
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
- Grazie.
- Va bene.

30
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Tao.

31
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
Perché sei qui?

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Il mio incarico nella Cina nordoccidentale
sta finendo.

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
Volevo vederti prima di partire.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
Perché non mi hai mandato un messaggio?

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
E se non mi vedessi?
Sono appena tornato da un viaggio d'affari.

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Salire. Beviamo qualcosa.

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
Va bene. E' abbastanza tardi.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Devo sbrigarmi e prendere l'ultimo autobus.

39
00:03:38,600 --> 00:03:39,520
Questo è per te.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
L'ho preso dalle montagne.

41
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Penso che potrebbe piacerti.

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
C'è stato un anno

43
00:03:49,880 --> 00:03:53,600
quando ho ricevuto i fiori
ogni giorno per una settimana di lavoro.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Eri tu?

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Allora, hai detto
desideravi così tanto i fiori,

46
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
ma se fosse stato preparato in anticipo,

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
non sarebbe sorprendente.

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
Quindi li ho inviati per alcuni giorni come scherzo.

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
Spero che ti piacessero allora.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Grazie, Zhu.

51
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
Mi sono piaciuti molto.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Oh, il mio lavoro qui è finito

53
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
dopo un mese.

54
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Quando tornerò a Pechino,

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
andiamo a guardare un film, ok?

56
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
Proiezione di mezzanotte.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
Andremo tutti i fine settimana.

58
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Guardiamo insieme tutti i vecchi film.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
Chiameremo anche Sun Yu.

60
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Sicuro.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Comprerò i biglietti.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
No. Lascia che Sun Yu li compri.

63
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
La sua squadra sta andando molto bene adesso.

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Non vi vedete da così tanto tempo.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Se Sun Yu sa che tornerai indietro,
sarà così felice.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
- Lasciamelo dire a Sun Yu.
- Non.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Non disturbarla.

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Prima di te

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
ritorno a Pechino, hai bisogno
tornare nella tua città natale?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Come sta tua madre?

71
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
Sta bene?

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
È morta.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Quando è successo?

74
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
Durante il Capodanno cinese.

75
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Tu…

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Perché non ce lo hai detto?

77
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Quello era il momento in cui tutti voi
ti sei riunito con i tuoi familiari.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Non volevo che foste tutti tristi.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
E tua sorella minore?

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
Sta bene?

81
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Sta studiando bene.

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
E tuo padre?

83
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
Anche lui sta bene.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
E tu?

85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Stai bene, Sun Yuanzhu?

86
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
Sto bene.

87
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Va abbastanza bene.

88
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Lascia che ti accompagni alla fermata dell'autobus.

89
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
Lascerò i miei bagagli.

90
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
Aspettami.

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Tao.

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
A dire il vero, non sto bene.

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
Sono molto triste.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
Mi sono impegnato molto.
Ho provato a cambiare.

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Ma non importa quello che faccio,

96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
e quanto impegno ci ho messo,

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Non sono riuscito a ottenere il risultato che volevo.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
Ci ho messo il 99% degli sforzi.

99
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
Perché non posso...

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
ottieni quell'1% finale

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
fortuna?

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Non piangere.

103
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
Va bene.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Non piangere, va bene?

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
Otterrai quell'1%.

106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Sun Yu.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
La madre di Sun Yuanzhu è morta.

108
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
<i>È piuttosto triste. Vuoi fargli visita?</i>

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Verrò domani.

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
Lascia che ti mandi l'indirizzo.

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Non c'è bisogno.

112
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
Ci sono stato molte volte.

113
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
<i>Per tutta la mia vita,</i>

114
00:09:46,560 --> 00:09:49,680
Ho viaggiato solo a lungo,
indipendentemente da eventuali ostacoli,

115
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
ancora e ancora per il suo bene.

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Solo per pranzare con lui

117
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
e fare una breve chiacchierata.

118
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
poi,

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
Prenderei il volo di ritorno la mattina presto
il giorno successivo.

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
<i>Sarò lì domani.</i>

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Ok.

122
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
{\an8}DA PECHINO A LANZHOU
SITO WEB DI ACQUISTO BIGLIETTI AEREI

123
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
{\an8}SELEZIONA PASSEGGERO: DOM YU

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
{\an8}TOTALE: 734 RMB, PAGA ORA

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
{\an8}PAGAMENTO RICEVUTO

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
SHANGZHITAO

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
<i>Il numero che stai chiamando è occupato.</i>

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
SHANGZHITAO

129
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
Ciao?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Luan Nian.

131
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
Sei occupato?

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Giusto.

133
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
Ero occupato.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
<i>Allora ti videochiamarò domani.</i>

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
<i>Tutto bene?</i>

136
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
Vado negli Stati Uniti
dopodomani.

137
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
<i>Lascerò Luke al negozio di animali.</i>

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Tornerò a Pechino la prossima settimana.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
Va bene.

140
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
Sto riattaccando.

141
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
{\an8}CHAT DI GRUPPO: TRACY PARLAVA DI TE
ALL'INCONTRO?

142
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
<i>Sarà il nostro futuro capo?</i>

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
<i>In futuro dobbiamo essere cauti</i>
<i>quando parliamo davanti a Yilia e Luke.</i>

144
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
<i>Ho sentito anche i nostri colleghi statunitensi</i>

145
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
<i>che continuano</i>
<i>questo viaggio d'affari insieme.</i>

146
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
<i>Hanno anche pranzato insieme spesso.</i>

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
<i>Yilia è una donna nata in una famiglia ricca.</i>

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
<i>È una buona coppia per Luke.</i>

149
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
<i>Ho sentito che Yilia è la figlia del signor You,</i>
<i>il nostro più grande cliente.</i>

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
<i>A suo padre piace molto Luke.</i>

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
<i>Assegnerà</i>
<i>budget pubblicitario del prossimo anno a Lime.</i>

152
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
Tao.

153
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
A Lumi manchi così tanto.

154
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Shang Zhitao!

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Finalmente sei tornato!

156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Mi manchi tanto.

157
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Rimarrai per sempre questa volta?

158
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
Il mese prossimo. Sto tornando
per sempre il prossimo mese.

159
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
Sai che tipo di vita

160
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
Vivevo a Lime

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
mentre eri assegnato a lavorare all'estero?

162
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
Non ho incontrato un altro collega come te

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
che è impressionante,

164
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
intelligente e sorprendente dopo che te ne sei andato.

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
Smettila di lodarmi.

166
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
Senza di te, chi mi coccolerà?

167
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Lascia che te lo dica.

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Presto sarai promosso
allo specialista in calce.

169
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
Potresti essere tu
coccolandomi in futuro.

170
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Sto ancora preparando il mio rapporto di lavoro.

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
Aspettiamo
fino alla pubblicazione del risultato della valutazione.

172
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
Ho affrontato tutto per te.

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
I giudici del primo turno

174
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
sono i capi di ogni divisione

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
e due ex specialisti.

176
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
La volontà è mia.

177
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
Se osa darti un punteggio basso,
Non lo perdonerò.

178
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Tracy ti ha trattato bene, vero?

179
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Non devo dirlo
qualcosa in più su Luke.

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
È giusto, giusto e aperto.

181
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
Quindi, la tua promozione a specialista

182
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
è scolpito nella pietra.

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
È volontà

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
il tuo?

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
Bene, presto.

186
00:14:48,840 --> 00:14:51,400
Presto? Pensavo fosse già tuo.

187
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
Sei così cattivo. Mi stai prendendo in giro?

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
Ovviamente no. Ti offro il caffè più tardi.

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
Questo è più simile.

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
Luca è tornato. Lo sai?

191
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Luke non resterà negli Stati Uniti per un mese?

192
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
È tornato presto.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Vai a riferirglielo

194
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
quando sarà qui più tardi.

195
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Specialista.

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
Luca.

197
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
Si accomodi.

198
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
Sei tornato.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Perché non me l'hai detto prima?

200
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Ho apportato una modifica dell'ultimo minuto ai miei piani.

201
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Che cos'è?

202
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
No...

203
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Non è niente.
Sono venuto solo a farti rapporto.

204
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
Sicuro.

205
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
Perché sei ancora qui?

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
Sto aspettando per voi.

207
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
Cosa c'è che non va?

208
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
È successo qualcosa di brutto
quando eri negli Stati Uniti?

209
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
Tutto era normale.

210
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
Non ci vediamo da due mesi.

211
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Non ti manco?

212
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Mi sei mancato molto.

213
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
È così?

214
00:17:38,120 --> 00:17:39,000
Non l'ho fatto.

215
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Cosa c'è che non va?

216
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
Ti ho offeso in qualche modo?

217
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Mi stai spaventando.

218
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Me? Ti spaventa? Non c'è modo.

219
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Hai insistito per restare
nella Cina nordoccidentale.

220
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
Hai detto che ti piaceva lì.

221
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
Che senso ha sentire la tua mancanza?

222
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Nemmeno io posso trasferirti indietro.

223
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
Hai la tua definizione di successo

224
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
e il tuo modo di vivere.
Lo rispetto.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
Non ho il diritto di interferire.

226
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
Hai il diritto
per scegliere la propria vita.

227
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Nessun problema.

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Possiamo parlare bene?

229
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
Cosa stai cercando di dire qui?

230
00:18:14,600 --> 00:18:15,440
Cosa sto cercando di dire?

231
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
La mia ragazza stava parlando

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
con un altro uomo al piano di sotto

233
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
mentre piange e lo abbraccia
tutta la notte.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
Cosa intendi?

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
Cosa intendi con?

236
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
abbracciare e piangere con qualcun altro?

237
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Shang Zhitao, sei davvero eccezionale.

238
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
Continui a dire che ti manco

239
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
ma continui a cercare il prossimo.

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
Pensi di essere così affascinante?
che puoi iniziare a scherzare

241
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
- con uomini diversi?
- Luan Nian.

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
Puoi scegliere di non fidarti di me,

243
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
ma non puoi accusarmi
di qualcosa che non ho mai fatto.

244
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Ti ho confrontato su questo?

245
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
Ti ho affrontato?
quando hai cenato con un'altra donna?

246
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
Non l'ho fatto, vero?

247
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
Ti ho affrontato?

248
00:19:05,600 --> 00:19:07,120
sul perché dell'azienda
è pieno di voci su voi due?

249
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Non l'ho fatto, vero? Perché mi fido di te.

250
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
L'ho sempre pensato
ci conoscevamo bene

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
in termini della nostra cerchia sociale.

252
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Tuttavia, stai bloccando
un'accusa così grande nei miei confronti

253
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
perché sono andato a consolare il mio amico.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Dovremmo semplicemente evitare qualsiasi interazione

255
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
con l'altro genere
perché stiamo insieme?

256
00:19:21,560 --> 00:19:24,240
Non c'è bisogno. Non l'ho evitato.

257
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Posso anche andare d'accordo

258
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
con le donne che ammiro
e lavora bene con me.

259
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Anche se esco dal lavoro,

260
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
Non penso
pranzare o chiacchierare

261
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
è una perdita di tempo.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
Lo so.

263
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
So che puoi ammirare

264
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
qualcuno che ammiri apertamente.

265
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
Non ne sono mai stato geloso.
E' vero.

266
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Quindi, Luan Nian, per favore guarda

267
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
la mia relazione
con Sun Yuanzhu razionalmente.

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
Dopotutto, durante alcuni momenti difficili
nella mia vita,

269
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
era lui,

270
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
Lumi e Sun Yu che mi hanno tenuto compagnia.

271
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
Luan Nian, voglio che tu lo sappia
che non importa quanto ti amo,

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
Non rinuncerei mai ai miei amici.

273
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
Inoltre non interferirò con te
lavorando con Song Ying.

274
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
È uno scambio equo.

275
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Spero che te ne ricordi e che ti attieni a ciò.

276
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Eri nella Cina nordoccidentale quel giorno?

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
Come mai sapevi che Sun Yuanzhu piangeva?

278
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
Vorrei saperlo
perché sei venuto quel giorno.

279
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Vorrei sapere perché hai pianto.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Un membro della famiglia di Sun Yuanzhu è morto.

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Era triste.

282
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
Sembrava emotivamente spento.

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Ho pensato che fosse malato. Non poteva mangiare.

284
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Ho pianto perché mi sentivo male.

285
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
Luan Nian. Lo è
un mio caro amico.

286
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
Non puoi farti un'idea sbagliata di lui
e della nostra amicizia?

287
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Farò del mio meglio.

288
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Quindi eri lì quel giorno.

289
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Perché?

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
Perché all'improvviso mi sei mancato.

291
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
{\an8}ORARI STAZIONE TIANTONG YUAN

292
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
{\an8}RIDEFINIRE IL RUOLO DELL'ACCOUNT MANAGER
DALL'ESECUZIONE ALLE SOLUZIONI

293
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
{\an8}2016-2017: CONSOLIDAMENTO METODOLOGICO
ED ELEVAZIONE STRATEGICA

294
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
{\an8}RAPPORTO SULLA PRESTAZIONE LAVORATIVA

295
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
1. PORTARE I GENITORI IN VIAGGIO
2. IMPARA L'INGLESE 3. IMPARA A GUIDARE

296
00:24:13,400 --> 00:24:14,520
4. IMPARA IL FRANCESE 5. VAI IN TIBET
6. VIAGGIARE ALL'ESTERO

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
7. LEGGI 200 LIBRI
8. FAI TRE AMICI O PIÙ

298
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
9. SPOSA LA PERSONA CHE AMO
10. DIVENTA UNO SPECIALISTA DELLA CALCE

299
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
<i>Flora.</i>

300
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Se sei pronto, cominciamo.

301
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Sono entrato in Lime nel 2012.

302
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
La mia prima lezione sul lavoro

303
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
proveniva dal mio colloquio con il mio capo.

304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Ho dovuto abbandonare la mia mentalità da studente,

305
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
attirare l'attenzione del mio superiore,
e gestire verso l'alto.

306
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
<i>Il tempo è prezioso per tutti coloro che lavorano,</i>

307
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
<i>compreso il mio.</i>

308
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
Hai finito?

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
Pensavo che il tuo tempo fosse inutile,

310
00:24:51,040 --> 00:24:52,400
così posso rimandare il tuo compito.

311
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
Capisco.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
In futuro,
Farò direttamente la mia richiesta.

313
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Grazie per la tua guida

314
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Il mio primo progetto al Lime
era una pubblicità di e-commerce.

315
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
Questo progetto mi ha insegnato

316
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
essere chiari sulla portata
delle mie responsabilità.

317
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
<i>A causa di un rapporto confuso fornito al cliente,</i>

318
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
<i>Sono stato rimproverato dal mio superiore</i>
<i>e mi sono sentito offeso.</i>

319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
<i>Ora ho capito.</i>

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
Essere un professionista
non si tratta di portare a termine il compito,

321
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
ma completandolo correttamente.

322
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
Nel mio terzo anno a Lime,

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
Ho iniziato a scavare in profondità
nei dati di settore

324
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
<i>e analizzando</i>
<i>report di casi passati dell'azienda.</i>

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
<i>Mi sono messo nei panni dei nostri clienti</i>
<i>pensare a ciò di cui hanno bisogno,</i>

326
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
<i>cosa gli interessa</i>
<i>cosa posso fornire loro,</i>

327
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
<i>e la mia forza individuale.</i>

328
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
<i>Fino a quando non ho completato un progetto di classe S</i>

329
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
<i>da solo,</i>

330
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
<i>Finalmente ho capito</i>

331
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
<i>il significato di essere un account manager.</i>

332
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
Fino ad ora,

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
Ricordo ancora la prima volta che ti ho incontrato.

334
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
Sono passati sei anni ormai.

335
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Il tempo passa così velocemente.

336
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
Davanti agli altri due giudici
farti domande,

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
Vorrei ringraziarti

338
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
per il tuo contributo
negli ultimi sei anni

339
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
per conto della società.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Grazie, Flora.

341
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
Come è stato?

342
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Ho fatto del mio meglio.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Quando uscirà il risultato?

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
Probabilmente durante l'incontro annuale.

345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Allora permettimi di congratularmi con te

346
00:26:52,720 --> 00:26:55,320
per diventare in anticipo uno specialista del lime.

347
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
Andiamo a prendere Yuanzhu più tardi,
e andremo a fare la spesa.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
Devo dirlo a Zhu

349
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
che ho completato il rapporto di lavoro

350
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
utilizzando il metodo che mi ha insegnato.

351
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
Lo devo ringraziare di cuore.

352
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
Il suo studio residenziale termina oggi.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
L'ho persuaso in precedenza

354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
a fare un controllo
con me in ospedale.

355
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
Soffre di depressione.

356
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
È comunque disposto ad accettare le cure

357
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
e assumere farmaci.

358
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
Il trattamento è abbastanza efficace.

359
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
Ha mangiato bene,

360
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
e cominciò a sorridere.

361
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
Anche lui ama parlare.

362
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
Qualche giorno fa,
L'ho portato a guardare un film la sera.

363
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Si stava divertendo.

364
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Era così felice
che non sapevo cosa dire.

365
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Quando l'ho visto sorridere,

366
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Anch'io mi sentivo felice.

367
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Anche io.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
Quando vi vedo entrambi felici,

369
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
Anch'io mi sento felice.

370
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Le nostre vite

371
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
migliorerà sicuramente.

372
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
SÌ.

373
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
Aspetto.

374
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
È così carino.

375
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
Fretta.

376
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
Scatta una foto con il tuo telefono.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
Invialo a Yuanzhu.

378
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Digli di aspettarci.

379
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
Perché non risponde?

380
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
Non risponde?

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
- Lasciami chiamarlo.
- Non ha risposto neanche al mio messaggio.

382
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Chiamalo.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
IL CAPOLAVORO DEL CORONAMENTO
SUL VIALE CHANG'AN

384
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Lo stai chiamando?

385
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
SÌ. Non risponde.

386
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
Non ha risposto?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
Fa gli straordinari senza dirmelo?

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,920
Non credo.
Ce lo avrebbe detto in anticipo.

389
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
Lascia che gli mandi un altro messaggio.

390
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
Un mio collega si è suicidato.

391
00:29:04,680 --> 00:29:05,560
È semplicemente successo.

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Stava bene.

393
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
Perché si è suicidato?

394
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
Cosa c'è di così difficile da superare per lui?

395
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
Questo posto, vero?

396
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
Era spaccato. La sua testa era...

397
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Ho sentito che si stava sviluppando
auto a guida autonoma.

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
- È saltato giù dal piano di sopra.
- Quel piano.

399
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
Dal piano di sopra.

400
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
- È così alto.
- Mi chiedo cosa gli sia successo.

401
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Ho sentito che la caduta è stata davvero brutta.

402
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
Capitano, il telefono della vittima sta squillando.

403
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
Ciao?

404
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
Sei un familiare della vittima?

405
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Ufficiale. Chi è questo?

406
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
Un impiegato di questo edificio.
Non posso rivelare altro.

407
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
Un dipendente?

408
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
Ho davvero voglia di saltare tra le nuvole.

409
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
<i>A dire il vero non sto bene.</i>

410
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
<i>Sono molto triste.</i>

411
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
<i>Ma qualunque cosa facessi,</i>
<i>e quanto impegno ci ho messo</i>

412
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
Non sono riuscito a ottenere il risultato che volevo.

413
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
<i>Ci ho dedicato il 99% degli sforzi.</i>

414
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
<i>Perché non riesco a ottenere quell'1% finale</i>

415
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
<i>fortuna?</i>

416
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
No.

417
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Non è lui, vero?

418
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
No.

419
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
Non è reale, Tao.

420
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
Tutti, non riunitevi qui.

421
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
Disperdere. Andare avanti.

422
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
Prenditi cura prima del corpo.

423
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
Contatta il medico legale
e i suoi familiari.

424
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
{\an8}SALVATAGGIO D'EMERGENZA

425
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
Devi essere affamato.

426
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
Sono Sun Yuanzhu.

427
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
BENVENUTO A CASA

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Il tuo nome significa?

429
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
"Con feroce ambizione
che va oltre i quattro mari,

430
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
Ho spiegato le mie ali
e desideri volare verso orizzonti lontani?"

431
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
Ho comprato molti ingredienti oggi.

432
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
È così pesante.

433
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
<i>Ho comprato anche la farina.</i>

434
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
<i>Lasciami preparare delle tagliatelle fatte a mano</i>
<i>per tutti voi più tardi.</i>

435
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
<i>Voglio prendere un tavolo da pranzo più lungo</i>

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
<i>così tutti possono sedersi e lavorare insieme.</i>

437
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
<i>Allora voglio riorganizzare il soggiorno.</i>

438
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
<i>Il divano e le librerie sono nuovi.</i>

439
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
<i>Questa è la casa di Luke adesso.</i>

440
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
Tagliatelle al pomodoro e all'uovo senza pomodoro

441
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
non hanno anime.

442
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Prendine un cucchiaio.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
Prendi due cucchiai.

444
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
Aggiungilo tu stesso.

445
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
- Provalo.
- Anche tu.

446
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
Provalo prima.

447
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
<i>Delizioso.</i>

448
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
<i>Prendi un altro cucchiaio.</i>

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
Sun Yu.

450
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
Sun Yu, fermati.

451
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Ha il sapore della cucina di Yuanzhu.

452
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
PENSIERI DAL CARINO YUANZHU

453
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
PENSIERI DAL CARINO YUANZHU

454
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
<i>Farò tardi.</i>

455
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Non c'è bisogno che mi mandi via. Posso andare da solo.

456
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Faremo...

457
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
abbiamo un futuro luminoso davanti a noi?

458
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Riuscirò mai a vedere il futuro?

459
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
dove noi

460
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
amarsi l'un l'altro

461
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
e trascorrono molti anni
attraversare la vita insieme?

462
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
Scusa.

463
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
<i>Sun Yu.</i>

464
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
<i>Ti guarderò innamorarti,</i>

465
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
<i>sposarsi, avere figli</i>

466
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
<i>sii felice per sempre,</i>

467
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
<i>e non soffrire mai da oltre il mondo.</i>

468
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
{\an8}SUN YU: TI GUARDERÒ INNAMORARTI
SPOSARSI, AVERE FIGLI

469
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
{\an8}SII FELICE PER SEMPRE
E NON SOFFRIRE MAI DA OLTRE IL MONDO

470
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
<i>Sun Yuanzhu,</i>

471
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
<i>Spero di poterti incontrare</i>

472
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
<i>quando avrò 17 anni nella mia prossima vita.</i>

473
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
<i>Voglio dare tutto il mio amore</i>

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
<i>a te.</i>

475
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
<i>Da quando ero giovane</i>

476
00:41:32,760 --> 00:41:33,800
<i>finché non invecchierò,</i>

477
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
<i>Spero</i>

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
<i>tutti i "ti amo" che ti ho detto</i>

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
<i>diventeranno le luci del tuo viaggio</i>

480
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
<i>che illuminano il tuo cammino</i>
<i>nell'aldilà.</i>

481
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
<i>Spero</i>

482
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
<i>non soffri più.</i>

483
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
Entra.

484
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
Vuoi un po' d'acqua?

485
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
Il diario di Yuanzhu.

486
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
Tienilo. E' un ricordo.

487
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Leggilo prima.

488
00:42:37,280 --> 00:42:38,240
Ti ha menzionato.

489
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
<i>Il suo nome è Shang Zhitao.</i>

490
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
<i>Come il pesco rigoglioso</i>

491
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
<i>con i suoi fiori brillanti,</i>

492
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
<i>il nome le si addice perfettamente.</i>

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
<i>Il suo sorriso luminoso</i>

494
00:43:02,120 --> 00:43:03,720
<i>può illuminare il mondo intero.</i>

495
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
<i>Ha detto Tao</i>

496
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
<i>voleva ricevere delle rose.</i>

497
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
Sun Yu,

498
00:43:11,960 --> 00:43:13,480
puoi darmi un mazzo di fiori?

499
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
<i>Le ho regalato dei fiori per alcuni giorni</i>

500
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
<i>e ho visto quanto era felice.</i>

501
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
<i>Spero che possa essere così felice per sempre.</i>

502
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
<i>Tao ha scritto queste parole</i>
<i>sulla cartolina che mi ha inviato da Phuket.</i>

503
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
<i>Spero che i sorrisi siano l'unica cosa</i>

504
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
<i>lo vedi nei tuoi occhi.</i>

505
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
AL SOLE YUANZHU
CHE I TUOI OCCHI VEDANO SOLO SORRISI

506
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
<i>Voglio dirle che spero</i>

507
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
<i>ogni sogno che ha</i>

508
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
<i>non sarà un sogno vuoto.</i>

509
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
<i>Lei è come una stella splendente.</i>

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
<i>Puro, meraviglioso,</i>

511
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
<i>e fuori portata.</i>

512
00:44:08,520 --> 00:44:10,200
<i>Sono come la volpe</i>

513
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
<i>chi veglia su di lei.</i>

514
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
<i>Posso guardarla solo da lontano</i>

515
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
<i>senza avvicinarsi a lei.</i>

516
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
<i>Non posso averla.</i>

517
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
<i>Spero che Tao non lo venga mai a sapere.</i>

518
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
<i>Spero...</i>

519
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
SPERO CHE POSSA ESSERE FELICE PER SEMPRE

520
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
<i>...può fare quello che vuole.</i>

521
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
SPERO CHE POSSA FARE TUTTO QUELLO CHE VUOLE

522
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
<i>A volte, stare lontano</i>

523
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
<i>è anche una sorta di amore.</i>

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
<i>Le persone sono nate per essere libere</i>

525
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
<i>ma sono sempre legati da catene.</i>

526
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
<i>Tao non sembra felice</i>
<i>nella sua relazione.</i>

527
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
<i>Forse</i>

528
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
ogni relazione è solo una gerarchia

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
finché non riesci a stare in piedi
su un piano di parità tra loro.

530
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
<i>Dò la colpa a me stesso.</i>

531
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
<i>Se avessi lavorato di più</i>
<i>e non aveva così tanto peso,</i>

532
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
<i>potrei portarle la felicità?</i>

533
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
<i>Ma forse essere felici è difficile.</i>

534
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
<i>Non l'ho imparato da solo.</i>

535
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
<i>Aprile è il mese più miserabile.</i>

536
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
<i>Rimangono solo ricordi sbiaditi</i>

537
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
<i>su questa terra desolata e arida.</i>

538
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
<i>Sono una persona vuota dentro</i>

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
<i>vagando nel vuoto.</i>

540
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
<i>Il mio cuore</i>

541
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
<i>si è trasformato anche in una terra desolata.</i>

542
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
Mamma…

543
00:45:40,720 --> 00:45:41,600
morto.

544
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
<i>Desidero la pioggia.</i>
<i>Desidero essere nutrito.</i>

545
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
<i>Desidero...</i>

546
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
<i>rinascere.</i>

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
<i>Ma...</i>

548
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
<i>c'è ancora speranza?</i>

549
00:46:05,000 --> 00:46:09,800
QUELLA LUCE SEMBRA IRRAGGIUNGIBILE

550
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
<i>Addio,</i>

551
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
<i>il mondo che amavo</i>

552
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
<i>e le persone che amavo.</i>

553
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
<i>Non vediamoci più.</i>

554
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
Quindi lo hai sempre saputo.

555
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
Sun Yu.

556
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Mi dispiace tanto.

557
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Non esserlo.

558
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
Ero giusto

559
00:47:03,640 --> 00:47:04,480
amandolo

560
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
puramente.

561
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
Non importa chi gli piaceva.

562
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
Durante i miei lunghi anni,

563
00:47:21,320 --> 00:47:24,400
mi ha regalato innumerevoli momenti
di calore e gentilezza.

564
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
Io, Sun Yu, mi innamorai di un angelo.

565
00:47:40,160 --> 00:47:41,000
Lui

566
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
era un angelo.

567
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
Perché piangi?

568
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
Ricordo ancora l'ora

569
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
Ti ho incontrato per la prima volta.

570
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
Sono passati sei anni ormai.

571
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
Il tempo passa così velocemente.